《张五悔猎》文言文解释

【原文】

休宁张村民张五，以弋猎为生，家道粗给，尝逐一麂。麂将二子行，不能速，遂为所及。度不可免，顾田之下有浮土，乃引二子下，拥土培覆之，而自投于网中。张之母遥望见，奔至网所，具告以其子。即破网出麂，并二雏皆得活，张氏母子相顾，悔前所为，悉取置罘之属焚弃之，自是不复猎。

【译文】

休宁县张村的村民张五，以打猎为生，家境大致能够自给。他曾经追猎一只母麂。母麂带著两只小麂逃跑，不能跑得太快，于是便被张五追上了。母麂估计不能避免被捉的厄运，看见田下有疏松的泥土，它就引导两只小麂进入田里，用土掩盖住小麂，而后自投罗网。张五的母亲，远远看见这种情景，跑到罗网附近，将这一情况详细告诉了他的儿子。张五即刻将网割破，放出了母麂，母麂和那两只小麂都因此活命，张氏母子面面相觑，后悔从前的捕猎的行为，于是将（以前）设置的罘一类的捕兽器具全部撤掉并焚烧扔弃了，从此不再打猎。

【注释】

1、弋猎：射猎；狩猎。2、家道：家业；家境。3、粗给：大体能够自给。4、度：估计；预计。5、浮土：地表层的松土。6、培覆：培土覆盖。7、罘：张在窗户或屋檐下防鸟雀的网。

文言文《张五悔猎》的翻译是什么？

《张五悔猎》译文：

休宁县的村民张五，以打猎为生。他曾经追逐一只母鹿。母鹿带着两只小鹿逃跑，不能跑得太快，于是便被张五追到了。母鹿认为逃不过了，回头看见田下有疏松的泥土，它便引导小鹿进入土堆，用土掩盖住小鹿，而后自投罗网。恰巧张五的母亲出门，远远看见这种情景，于是就奔跑来罗网附近，将实况全告诉张五。然后立即将网割破，放走母鹿，把那两只小鹿也放了。张母说：“人类有母子之情，动物也是有的。我不忍心看见母亲死幼崽没母亲，所以开网放走幼崽。"张五听了，心里很感动。从此将所有捕兽器具全部放火焚烧，从此不再打猎。

【原文】

休宁县有村民张五，以猎为生。张尝逐一母鹿。鹿将二仔行，不能速，遂为张五所及。母鹿度不可免，顾旁有浮土，乃引二仔下，拥土覆之，而身投于张五网中。值张母出户，遥望见，遂奔至网所，具以所见告子。即破网出鹿，并二仔亦纵之。张母曰：“人有母子情，畜亦有之。吾不忍见母死仔孤，故破网纵仔。”张五闻之，心感动焉。由是焚网，永不复猎。

【注释】

尝：曾经。

将：带领。

逐：追逐

遂：于是。

引：带着。

及：追赶上。

度：估计，考虑。

顾：回头看。

身：自己。

值：恰巧。

具：都。

皆：都。

得：能够。

悉：全。

属：类。

纵：放。

由是：因此。

复：再。

张五悔猎文言文翻译 拜托拜托

休宁县有个村民叫张五，他以打猎为生。张五曾经追逐过一只母鹿。母鹿有两个小鹿跟随，所以不能加速跑，于是被张五所追上。母鹿估计不可避免，注意到旁边有松土， 于是将两个仔带领到那儿，将土盖在他俩的身上，然后跑到张五的网中。

这时张母刚好出来，远远看到这一幕，她就跑到布网的地方，把所看到的情况全部告诉了儿子。随后破开网放出母鹿，并将她俩个仔放了出来。张母说：“人们有母子之情，畜生也有。我不忍心看见母鹿死了，她的孩子孤伶，所以破网救出它们。” 张五听说后，心中十分感动，于是烧了网，再也不打猎！

原文：

休宁县有村民张五，以猎为生。张尝逐一母鹿。鹿将二仔行，不能速，遂为张五所及。母鹿度不可免，顾旁有浮土，乃引二仔下，拥土覆之，而身投于张五网中。值张母出户，遥望见，遂奔至网所，具以所见告子。即破网出鹿，并二仔亦纵之。张母曰：“人有母子之情，畜亦有之。吾不忍见母死仔孤，故破网纵仔。”张五闻之，心感动焉。由此焚网，永不复猎。

本文选自明末清初·张潮《虞初新志》

创作背景：

明末清初中国文言短篇小说集。张潮编辑。张潮，字山来，新安人。除编《虞初新志》外，尚著有《幽梦影》、《花鸟春秋》、《补花底拾遗》等。小说以“虞初”命名，始见于班固《汉书·艺文志》所载《虞初周说》，清初张潮的《虞初新志》是收集明末清初人的文章，汇为一编，共20卷。

作为当时人写当时事之书，编选者在注意网罗一个时代众生群像的同时，对当时的非主流社会人物和社会下层小民尤为刻意地加以采纳。